‏نمایش پست‌ها با برچسب مجموعه دیوان. نمایش همه پست‌ها
‏نمایش پست‌ها با برچسب مجموعه دیوان. نمایش همه پست‌ها

۱۳۹۸ اردیبهشت ۱۵, یکشنبه

World reflection of my good work «The Divan of Jahanshah Haghighi,» Shah Turkman, Shah Tebriz,

An English article about the global reflection of my book - Dr. H. OWNUK
Click on the page of the author's Masterpiece of Manuscripts of Jahanshah Haghighi on the site of US state and North American Libraries
After the published of the Collected Poems of Jahanshah Haghighi in Iran in 2014 / M, our people still do not understand the magnitude and importance of this effect, which is very unfortunate. In the context of the significance and influence of this work we will weigh in the separate article in the second volume. The first of its importance is to connect our history and literature had chained from the pre-Makhtumkuli era to the ancient era.
This work in Iran as an important part of the history of Turkmens in the National Consortium and at the Iran-Esfahan Library Information Library and in Iran's National Library Information Bases First, Second, Third, Fourth, and Fifth Historical records has been widely published. The importance of that year to year is rising. Of course, there may well be some shortcomings in the first volume of the last edition, which will be resolved, and more detailed research has been done in second book of addition to the previous paper Minorsky entered, and the work was given to its historical rank is containing 500 pages.
This work has been recorded in a historical record that we have included the images and related links. Unfortunately, our nation is still immersed in its historical neglect, but this has its own reasons, which it are not mentioned in this short talk. In the hope of a second edition, the historic patrimony of our nation, the Turks and Turkmens, and the lost circle of our history and literature, which after 500 years of the separation of the two Turk and Turkmen ethniks, has been done accomplished by the humble research work of the Academy of Sciences of Turkmenistan.
These activities have brought Turkmen manuscripts from Armenia to Turkmenistan in the efforts and efforts of Turkmen scholars. Our citations are the same poems, in besides that research, Minorsky and the belongings of one of the classics of Turkmens lyrics "Sayat-Hemra" were also revealed!
At that time, I was responsible for classifying the works of collected from other countries of the world, which was observed in Turkmen, in relation to the inseparable share of the science of the history and literature of our nation with the Turks of Azerbaijan, Qashqai's and the whole world, unified cultural, linguistic The as a same nation with the root of a single Oguzs foundation, has been accomplished. In addition to the lyrics, the historical research of its texts was written and published by the author of this work. But And it is a tiny gift to the Turk ethnics who live in Iran, whose affinity and fraternity must be strengthened by these work. May this book make a nations in a geographic multiplicity ... unique. This work, in one of the most important historical records, has featured it at first-class centers of the world.
Success blesses you! Dr. Hangeldi Ownuk – Sunday 5-May-2019 – Toronto CA

۱۳۹۷ خرداد ۲۲, سه‌شنبه

آماده سازی چاپ دوّم نسخه «ورژن» کامل پژوهش های «دیوان جهانشاه حقیقی» به علاوه نسخه مینورسکی

ورژن نهائی دیوان جهانشاه
حقیقی حاوی 457 صص.
دکتر خانگلدی اونق – در طی آماده سازی چاپ دوّم این نسخه از پژوهش های تاریخی در حول و حوش «دیوان کامل جهانشاه حقیقی» شکل کامل سه جلد داده شده در طرح بروشور جلد اوّل، جلد دوّم، جلد سوّم، است که جهت تسهیل ویراستاری آن را از همدیگر مجزا نموده بودیم. با ادغام این سه جلد، این مجموعه شامل 5 فصل از موضوعات تفصیل و تفسیر شده در این اثر است. آن شامل 457 صص. تا انتشار عمومی آن احتمالا به 500 صص. خواهند رساند، طی این انتشار مجازی به دقّت علاقمندان ارائه می گردد.
قصل اوّل؛ شرح و احوال، فصل دوّم؛ مقالاتی حول و حوش بستر سیاسی اجتماعی دوره تاریخی جهانشاه حقیقی منتشر شده در نشریّات مختلف، فصل سوّم؛ ، تدقیق، بررسی و توضیحات متون اثر پروف. مینورسکی استاد دانشگاه سوربن پاریس و کمبریج لندن، فصل چهارم دیوان شعـر «غزل لار، قصیده لار، رباعی لار» (نسخه ماتناداران)، فصل پنجم؛ مطالب توٚرکمنی لاتین و انگلیسی: The Latin Turkmen and English articles;، .. این اثر در زمینه: (دیدگاهائی نو در مورد دیوان شعر و تاریخ اواخر «دوره تورکمانی» رابطه حیات و دوره جهانشاه با داستان عشقی «صاید-همرا» به ضمیمه ترجمه، تطبیق، تدقیق و بررسی متون تحقیقاتی ولادمیر مینورسکی)، در پی دی اف پروگرام در برنامه زیر با لینک و مشخصات آن درج می گردد:
******

۱۳۹۳ مهر ۲۹, سه‌شنبه

مجموعه دوّم - از اشعار دیوان حقیقی - «طغن ادر»

«طغن ادر»

نغمه و لغلئنگ ای صنم روح و روانا طغن ادر، خوپلوق ايچينده صوراتئنگ، خوير و جنانا طغن ادر.
وصلِ روحئنگ باهاسئنئنگ بيگينه جان برر كؤنگل، جنت وصلينگ ايسته ين، كؤونُ مكانا طغن ادر.
خاك درينگده باشئنی كيم سالار آياغئنا، تأچ بيله تختی خسروا، ملك جاهانا طغن ادر.
غمزالارئنگ حدنگگينی چكدی كمانا قاشلارئنگ، باغرئمی غمزا يارالی قئلدی، كمانا طغن ادر.
فرد وجودی مطلق اول گؤوهری لامكانِ بيل، كيم كه يقين بيلر اونی، ظنّ گمانا طغن ادر.
سود و زيانی كثرته دوشمكده بولما كيم، وحدتأ محو بولان كؤنگل، سود و زيانا طغن ادر.
زولف و رُخئنگ حقيقييا! كفر ايمان ايميش نه دن، كفر و ايمانی بيلن كؤنگيل، پير مغانا طغن ادر.

۱۳۹۳ مهر ۲۲, سه‌شنبه

مجموعه دوّم - از اشعار دیوان حقیقی - «بی خبر»

«بی خبر»

حشَرينگ حاسابئنی نأ بيلر جاهل بی خبر، گل حشره1 قايئل بول كه، بو حكمتده دير ناظار.
اي تأچ و تخت-آ، ملك جهانا حريص بولان، عاريف قاطئندا تاپمادی موقدار سيم و زر.
زاهد اشيتدی ناف هایِ صورئنگ صداسئنی، يوم القيامت بولدی نه ياتار سن، ای بشر.
دوشدی جاهانا فتنه ی، آشوب و قلُغلُا، تأ سنبلين گؤتردی جمالئندان اول قمر.
آشفته زلفِ خال و رخی چشم غامزاسی، قئلدی منی غنا بيله از خويش بی خبر.
ادراكيم منينگ عريشمدی اوصاف ذاتئنا، قئلدئم حديث لغلينگ اونونگ شرحی محتسپ،
انديشأنينگ گمُأنينی ترك ايله، فارغ اول، پيمانه دولمايئنچا دؤكيلمز خون از جگر.
ای جنتّينگ شرابی لبِ ياردئر ديه ن، جانئم حايات (حيات) لم ازلی اول ياردان ديلأر.
فضلِ عألميندن ايكی عألمده شاه ايميش، اول أهلِ دل كه يار بيله عمرينی صرف(صارپ) ادر.
بردی حقيقی جانئنی يارئنگ وئصالئنا، ترك علائق اتدی يو كؤيونده غويدی سر.

1. محشر گوني، قيامت گوني، حاسابات بريليأن گون.

۱۳۹۳ مهر ۱۳, یکشنبه

مجموعه دوّم - از اشعار دیوان حقیقی - «ایله دی خراب»

«ایله دی خراب»

گل، گل كه دوشدی سوزِ فراقئندا جانا تاب، خلوت سرای كؤنگلومي هجر ايله دی خراب.
يا رب نه دردی ميش كه غمِ عشقئنگ عاشقا، نه فكرِ دنيا قويدی، نه فكرِ دينی خواب.
به پرتو جمالِ تو ای نورِ چشمِ دل، مانند پاره بولميشام ای عشق آفتاب.
يا رب وجود ذاتئنگا واصل بولماسئن كه رند، بولسئن نصيبِ دوشمانئنگا تب و تاب.
تأ شانه قئلدی طرهّ ی عنبرافشان ساچئنگ، افلاكيان عشق از آن توتدی مشك ناپ.
بولدی يسير دانه ی خالئنگدا جان غوشی، دامِ بلايا سالدی منی زلف پيچ و تاپ.
گل – گل كه سندن آيرا حقيقی بی سوز دل،چكدی فراقِ آتاشئنگ هجرينده بس عذاپ.

۱۳۹۳ مهر ۷, دوشنبه

مجموعه دوّم - از اشعار دیوان حقیقی - «حایرانی دئر»

«حایرانی دئر»

ای رُخئنگ گلزار جنّت، ساچلارئنگ ريحانی دئر، وی دِوداغئنگ آب حيوان جان اونئنگ حيرانی دئر.
صورتئنگ لوحئندا حق چكميش كمال قدرتئن، احسن صورت كمالِ قدرت رحمانی دئر.
مؤمنينگ قلبئندا دئر اهل ياغی نئنگ روضه سی، عارف اسرار حقّ شول روضه نئنگ رضوانی دئر.
ای كه حسنئنگ دئر كمال قدرت رحمانئمئز، قدرت رحمانا حيران بولمايان شيطانی دئر.
دلبرينگ يولوندا گر اهلِ سن بولغئل جان فدا، ترك جهان اتمك بو يولدا عمر جاودانی دئر.
گل كه ياندئردی مني حسرت دا عشقئنگ آتاشی، شربت وصلينگ بو دردی خسته نئنگ درمانی دئر.
ای حقيقی، حقّ سانگا بولدی ای ز فضلش مستعان،شكر ايّامی وصالا رحمت ربّانی دئر.

۱۳۹۳ مهر ۴, جمعه

مجموعه دوّم - از اشعار دیوان حقیقی - «آفتاب»

« آفتاب»

تا سنبلينگ گؤتردی جمالئنگدان نقاب، توتدی جهانی فجر آلئندان آفتاب،
دؤوری قمره دوشدی صحاف فراغ بيلن، تابنده حسنِ نقشِ هلالئندان آفتاب.
چكدی ساچی كمندينه خال و رخی منی، اؤورندی فتنه، فتنه لوی خالئندان آفتاب.
محو بولدی گلستانِ وصالئندان تا ابد، تا رنگ و بويی برد رخِ آلئندان آفتاب.
جام لبينينگ مييندن ايچيردی حقيقيا، آب حياتی، لعلِ زلالئندان آفتاب...

۱۳۹۳ شهریور ۲۷, پنجشنبه

رباغئ لار - دیوان حقیقی - «دلارام ایله دیم»، «جان پاره سی» آتلی رباغئ لارئ - 19


«دلارام ایله دیم»

تأ كه من عزم دلارام ايله ديم، ترك فكر و صبر و آرام ايله ديم،
بی وفا سؤودالاری هم ايله ديم، اؤزيمی عألمده نيكنام ايله ديم.

«جان پاره سی»

باغرئمی ديلدينگ گل ای جان پاره سی، سنده دير بو زاخم و دردينگ چأره سی،
چون ارصد جان حسرت پاره سی، تقدم يوقدور داها يالباره سی.

۱۳۹۳ شهریور ۱۱, سه‌شنبه

رباغئ لار - دیوان حقیقی - «بیداد ایلمه»٬ «اُم الکیتاپ» آتلی رباغئ لارئ - 18

«بیداد ایلمه»

خسروُ ا! چوخ ظلم و بیداد ایله مه، عاشئغی مانند ِ فرهاد ایله مه،
عزمی هیجران، جبری بُنیاد ایله مه، مُدّعینینگ کؤنگلینی شاد ایله مه.

«اُم الکیتاپ»

ای مِلِک مُلکونده وجهینگ آفتاپ، ویّ ِ بویونگ سدره، خطئنگ اُمّ الکیتاپ،
جانئمی غم یاقدی هیجرانئندا تاپ، شوق ِ عشقئنگ باغرئمی قئلدی کیباپ.

۱۳۹۳ مرداد ۳۱, جمعه

رباغئ لار - دیوان حقیقی - «قئلدی کیباپ»٬ «پروانا دئر» آتلی رباغئ لارئ - 17

«قئلدی کیباپ»

ای ایکی عألمده چشمینگ آفتاب، مُصحِفِ وجهینگ دورور اُم الکتاب،
دوشدی جانا آتشی هیجرینده تاپ، شوق ِ عشقئنگ باغرئمی قئلدی کیباپ

«پروانا دئر»

شمع رُخسارئنگا جان پروانه دئر، دل وصالئنگ گنجینه ویرانه دئر،
عألم ِ عشقئنگ میلی چون سن جانه دئر، اوندان اؤتری کؤنگیل حسرتخانه دئر

۱۳۹۳ مرداد ۱۲, یکشنبه

کتاب جدید با عنوان «دیوان جهانشاه حقیقی»٬ با الفبای کلاسیک ترکمنی (عربی-فارسی) منتشر شد.

کتاب جدید با عنوان «دیوان جهانشاه حقیقی»٬ با الفبای کلاسیک ترکمنی (عربی-فارسی) از جانب انتشارات «بهجت» به چاپ رسیده است٬ درج می گردد:
*مرجع: - «دیوان حقیقی، جهانشاه»، نوشته و پژوهش: دکتر خانگلدی اونق، انتشارات: «بهجت»، چاپ: گلشن، تهران - سال ۱۳۹۲، صص. ۲۴۸
مرجع: - «دیوان حقیقی، جهانشاه»، نوشته و پژوهش: دکتر خانگلدی اونق، انتشارات: «بهجت»، چاپ: گلشن، تهران-سال ۱۳۹۲، صص. ۲۴۸

۱۳۹۳ تیر ۳۱, سه‌شنبه

رباغئ لار - دیوان حقیقی - «چشمه حيان»٬ «همرنگ اولدور» آتلی رباغئ لارئ - 16

«چشمه حيان»

ای وصالئنگ روضه ی رضوانئمئز، وی دوداغئنگ چشمه حيانئمئز،
چون ايكي عألمده سن سينگ جانئمئز، كفر و زولفينگ شرحيدير ايمانئمئز.

«همرنگ اولدور» (اصل)

دوشمانئنگ دفغئنه چأره جنگ اولدور، غير بولان أرليك يولوندا لنگ اولدور،
يار بيلن گرچك بولان همرنگ اولدور، جاهلينگ عقلی بو فهمه تنگ اولدور.

«همرنگ دير اول» (از جانب پژوهنده)

دوشمانئنگ دفغئنه چأره جنگ دير اول، غير بولان أرليك يولوندا لنگ دير اول،
يار بيلن گرچك بولان همرنگ دير اول، جاهلينگ عقلی بو فهمه تنگ دير اول.

The pages of the book poems "Diwan-i Jahan-shah Haghighi" with the new cover released

Diwan-i
Jahānšāh Haghighi
Dr. Hangeldi Ownuk:
The below are shown pictures of the new book entitled about poems as a "Diwan-i Jahan-shah Haghighi (Hakyky)" with the turkmeni classical alphabet. The text is written Arabic - Persian turkmen alphabetic. This book has been published by the publications "Behjat". The brief description of that book here inserted:
- "Diwan-i Jahānšāh Haghighi" Writing and Research: Dr. Hangeldi Ownuuk, publication: "Behjat", printed: Gulshan, Tehran, 1392 (2014), pp. 248.

۱۳۹۳ تیر ۳۰, دوشنبه

رباغئ لار - دیوان حقیقی - «كؤون و مكان»٬ «شادی كؤنگيل» آتلی رباغئ لارئ - 15

«كؤون و مكان»

ای حديثينگ مظهری كؤون و مكان، والّضوحا، والّيل والّشمس و دوحان،
ای صفاتئنگدان كلام حق بيان، لوح محفوظئنگدا كشف بولدی عيان.

«شادی كؤنگيل»

ای وصالئنگ جنتّ آبادی كؤنگيل، ای سر كؤيينده بنيادی كؤنگيل،
بولدی مهر عشقئنگ اوسادی كؤنگيل، عألمی توتدی فرح و شادی كؤنگيل.

۱۳۹۳ تیر ۲۸, شنبه

رباغئ لار - دیوان حقیقی - «خيرالكلام»٬ «غاشلارئنگ محراپ» آتلی رباغئ لارئ - 14

«خيرالكلام»

ای خطئنگ مجموعه ی خيرالكلام، عريضينگ دؤورينده دير ماه صيام،
ای دوداغئنگ كؤوثر یُحیّ العظام، كعبه ی حق دئر جمالئنگ والّسلام.

«غاشلارئنگ محراپ»

ای حديثينگ نكته ی خيرالكلام، شوق لعلئنگدان جهانی توتدی غم،
عريضينگ دؤورينده دير يوم الخرام، غاشلارئنگ محراپ دئر، عينئنگ امام.

۱۳۹۳ تیر ۱۹, پنجشنبه

رباغئ لار - دیوان حقیقی - «كيتابی يوزينگ»٬ «می طهور» آتلی رباغئ لارئ - 13

«كيتابی يوزينگ»

وحدتينگ مهتابی تابی دئر يوزينگ، ظلماتئنگ كشف حجابی دئر يوزينگ،
أهل توحيدينگ كيتابی دئر يوزينگ، عارفئنگ يوم الحسابی دئر يوزينگ.

«می طهور»

ای لبينگ مي طهوری كؤنگليمينگ،، ای ساچئنگ ظالّئندا نوری كؤنگليمينگ،
عشقئنگا يوقدور قصوری كؤنگليمينگ، شول جهتدن دير حضوری كؤنگليمينگ.

۱۳۹۳ تیر ۱۷, سه‌شنبه

پیام خوش انتشار «دیوان وزین جهانشاه حقیقی» همراه با جلدبندی زیبا

پیام دوست ارجمندم مهندس رضا طباطبایی:
- سلام!
Hi! as a smell familiar
Good News!
Evangel hey heart
The opening was Marshmallow again.
The good news Bird (herald of good news)
Sheba came from again, ...
سلامى چو بوى خوش آشنايی
مژده!
مژده ای دل كه دگر باد صبا باز آمد.
هُد هُد خوش خبر از طرف سبا باز آمد،

«دیوان جهانشاه حقیقی» نوشته و پژوهش دکتر خانگلدی اونق
"The Poems of Jahanshah Hakyky" research and the written by Dr. Khangeldi Ovnuk (Onagh)
برکش ای مرغ سحر نغمه داوودی باز،
که سلیمان گل از باد هوا بازآمد. ....

۱۳۹۳ تیر ۱۶, دوشنبه

رباغئ لار - دیوان حقیقی - «كؤثرينگ آبی»٬ «بريانه من» آتلی رباغئ لارئ - 12

«كؤثرينگ آبی»

كؤثرينگ آب لبينگ عينئنگدا صاف، حسنونگا أهل سجود ايلأر تواف،
زرق و تزوير بولدی مغنی دا خلاف، مؤمنه حقدان يتيشدی لأ توخاف.[1]

«بريانه من»

عشق اودونگدان دوشميشم بريانه من، سن هاچان بو عشق اودوندان يانا سن،
يانمازام عشقئنگ اودوندان تأ ابد، گر بو حسرت انديشيندن[2] يانا من.

1. لاتوخاف: تُحف، در زبان ترکمنی "توغاف" هم گفته می شود.
2. "انديشه سيندن" سؤزينينگ غيسغالتماسي

۱۳۹۳ خرداد ۳۰, جمعه

رباغئ لار - دیوان حقیقی - «نكته توحيد»٬ «آوال و آخئر» آتلی رباغئ لارئ - 11

«نكته توحيد»

نكته توحيد كنزالله ايميش، وحدينگ كؤيينده واحد شاه ايميش،
عشقا ايگر آه، ايمان گمراه ايميش، مؤمنينگ قلبی اونگا أگأه ايميش،

«آوال و آخئر»

آوال و آخئردا چون بير ذات ايميش، وعدأنينگ شانئنا اثبات ايميش،
مصحف خطّ و روحی آيت ايميش، غير وجه سی جملگی اموات ايميش.